"1995"
"إليكم رجل يبدو أنه يريد أن يقول شيئاً"
- "مستعد يا (روني)؟" - "بالتأكيد
- "انتبه" - "يبدو أنه أيضاً يرتدي حذاء واسعاً اليوم"
"متبرع رائع مجهول"
"أرسل ورقة لعبة مونوبولي"
"وهنا في وسطها"
"يوجد بطاقة رابحة بمليون دولار"
"أحدهم فاز بلعبة مونوبولي بمليون دولار"
"وليباركه الرب، قرر أن يرسل تلك النقود"
"إلى الأطفال في مستشفى (سانت جود)"
"هذا يوم عظيم، نحن و(مكدونالدز) ننظم لعبة"
"حيث فاز شخص في ورقة لعبة في (تكساس)"
"وأرسلها إلى مستشفى (سانت جود) دون أن يكشف هويته"
"و(مكدونالدز) تدبر دفع قيمة الجائزة رغم إن تحويلها قد يكون غير ممكن"
- "إنها قصة عيد ميلاد رائعة" - "مليون دولار لمستشفى (سانت جود)"
"أن يتبرع مجهول هوية من دون أن ينتظر شكراً"
"لأطفال (سانت جود)"
"يرجع تاريخ لعبة المونوبولي في (مكدونالدز) إلى عام 1987"
"لهذا لم نكن نعلم منذ متى يجري التلاعب في المسابقة"
اعتبر (سانت جود) فائزاً وهذا بالتأكيد غير عادل
لم نكن نعلم إن كان هذا جزءاً من المؤامرة
"لم نكن نعلم كيفية تورط (جيري جيكبسون) في تزوير هذه اللعبة"
"أو إن كان هو العم (جيري)"
أقصد في البداية تظن اسمه اسماً مزيفاً
لكن على الأقل كان هو نصف الاسم
"هلا تساعدني يا (بريت)؟ ممكن؟ هذا ثقيل"
"احتمال العثور على الورقة الرابحة كان أقل من واحد من 206 مليون"
"احتمال أن يتبرع بها أحد لا يعلمها إلا الرب"
"(ميامي)، (فلوريدا)"
"اسمي (مارفن براون) وأقيم في (ميامي) في (فلوريد)"
(جيري جيكبسون) هو أخي غير الشقيق نعم، هو أخي غير الشقيق
- وهل كنتما متقاربين؟ - نعم
لا أعتقد أننا نشأنا كأخوين لكننا كنا متقاربين
"الفرق بين عمري وعمره أسبوع فقط"
"طالما كان حلم حياته أن يكون عميلاً في المباحث الفيدرالية"
"ها أنا في أول مهمة لي"
"لم يتحقق ذلك قط لكن القصة كانت غريبة"
لو طلبت مني رواية القصة لقلت لك لا تصدقها لكنها حقيقية
لا تصدقها
إنها غريبة، أحداثها غريبة
"تحدث مرة عن أوراق اللعبة"
أعتقد أننا في 1989 ناقشنا كيف...
يتمكن من الحصول على ورقة اللعبة ذات الـ25 ألف دولار
وإذا كان بإمكاننا أن نفعل شيئاً بها أي شيء
بعد شهر أو ستة أسابيع، لا أتذكر
جاء ومعه ورقة وقال "اصرفها"
كان علي الاتصال برقم مجاني وهذا ما فعلته
وأعطوني تعليمات وذهبت إلى مكتب البريد
سجلتها أو مهما تكن تسمية ذلك في مكتب البريد
وكل شيء ثم أرسلتها
"أعتقد أنني أول من يسلم تلك البطاقة"
كان يعلم أنني سأغلق فمي أعتقد أنه الوصف السليم
لقد أمنني على ذلك، نعم
- هل أخبرك كيف حصل على البطاقة؟ - لا
لا
"عام 2001"
"(جاكسونفيل)، (فلوريدا)"
كنا نحقق في أمر شركة (سيمون) للتسويق وأمر (جيري جيكبسون)
"ما إن حصلنا على إذن بالمراقبة والتنصت على المكالمات الهاتفية"
"أخذنا نراقب هاتفه طول النهار والليل"
فكرنا أنه قد يكون المسؤول الرئيس وهكذا بدأنا نركز أكثر
- في محاولة تحديد هويته - "(جانيت بليوتشوتي)، المباحث الفيدرالية"
"بعد التحري الدقيق في ماضي (جيروم جيكبسون)"
اكتشفنا ضمن أشياء أخرى أنه كان شرطياً في (هوليوود) في (فلوريدا)
"1977، (هوليوود)، (فلوريدا)"
"يجب أن تكون متزناً لتصير شرطياً"
"الصدق وأن تكون جديراً بالثقة أمران أساسيان"
"(جيري جيكبسون) كان شرطي دورية"
"وقد جاء إلي في موقف السيارات ذات صباح"
كنت في ذلك الوقت أحقق في وفاة طفل حديث الولادة
- "لم يكن لدينا أي دليل" - "(بيل وين)، شرطي سابق"
"وأخبرني (جيري) أن له أصدقاء يعملون وسطاء روحيين"
قرأوا عن القضية وهم مستعدون للمساعدة
"ردي كان أنني شعرت بالامتنان وقد قبلت عرضه"
لم أعلم أن ثمة خطأ في مصادقة الوسطاء الروحيين
بل ظننت ذلك رائعاً
"شرطة (هوليوود)"
قابلت (جيري) في إدارة شرطة (هوليوود)
كلانا كنا في الفرقة نفسها وبدأنا العمل تقريباً في الوقت نفسه
- وذات يوم جاء إلى بيتي - "(مارشا ديربشاير) زوجة (جيكبسون) السابقة"
ليخبرني أن حبيبي يخونني
هكذا التقيت بـ(جيري)
"تواعدنا بشكل متقطع"
"ومرت بنا أوقات جميلة وأوقات عصيبة لكن..."
"تزوجنا في (تينيسي)"
"أعتقد أن ذلك كان عام 1981"
"وصار (جيري) زوج أم أولادي"
ما الذي جذبك إليه لدرجة الرغبة في الزواج به؟
هذا الصمت الطويل لن يكون موجوداً، أليس كذلك؟
"ذات يوم بدأ يحلق"
ولم يستطع رفع يده إلى الأعلى ليحلق، كان ذلك صعباً
وكان ذلك يزداد صعوبة كلما حاول التحرك
- بحلول الظهر، لم يستطع رفع ذراعه - "شرطة (هوليوود)"
لم يستطع رفع ذراعه إطلاقاً فأخذته إلى المستشفى
"وأجروا فحصاً للتصلب المتعدد"
ولمتلازمة (غيلان باري) وأشياء أخرى
- كان مصاباً بمتلازمة (غيلان باريه) - "متلازمة (غيلان باريه)"
"قال إنه مصاب بمرض التصلب المتعدد"
"لكن مرضه الفعلي كان متلازمة (غيلان باريه)"
أخذت إجازة من عملي وقضيت الوقت معه في المستشفى
لأن أمه كانت تريد وضعه في دار رعاية
"كنت أمنحه 15 دقيقة يومياً ليرثي نفسه"
وكنا نتدرب بعد الـ15 دقيقة
لأنني شعرت أنه لو تابع التمرين فقد ينجو من الشلل
"وهكذا كنت أطعمه وأحممه وأمشي معه في الممر وكل هذه الأمور"
"بعد ستة أو ثمانية أشهر بدأ يتحسن أخيراً"
قبل أن يصل المرض إلى جهازه التنفسي
كان المرض يمتد إلى الجهاز التنفسي لكنه لم يتمكن منه كلياً
وفي اليوم التالي...
بعد بضعة أيام، استقر المرض
وبدأ يتراجع قليلاً
"الضابط (جيروم جيكبسون)"
"ترك العمل الشرطي في وقت مبكر يثير التساؤل دائماً"
"أحياناً كثيرة يكون السبب وجيهاً"
لكن ذلك يثير التساؤل دائماً فهو ليس مألوفاً
- وفي حالته عرفنا أنه يعاني... - "(كريس غراهام)، المباحث الفيدرالية"
من وضع صحي أو حادث أصابه بإعاقة
انتقل إلى (أتلانتا) لأن فيها طبيب أو مستشفى
لا يعالج شيئاً سوى التصلب المتعدد
أعتقد أن التصلب المتعدد دمر حياته كلياً
لأنني أعتقد أنه تمنى دائماً أن يعمل شرطياً
وإصابته بالتصلب المتعدد غيرت حياته كلياً
"(أتلانتا)، (جورجيا)"
"انتقلنا إلى (أتلانتا) معاً"
حصلت على وظيفة في الأمن بعدما وصلنا هنا بمدة قصيرة
"وبدأت حالته بالتحسن"
"في تلك الفترة وأراد أن يعود إلى العمل"
"عرضت عليه شركة (سايمون) للتسويق عملاً"
وهو العمل كضابط أمن في مجال دعايات (مونوبولي)
"مكتب التحقيقات الفيدرالية"
"نحن المباحث الفيدرالية لا نستطيع ومنطقياً لن..."
"نذهب إلى شركة (سايمون) للتسويق ونبدأ بطرح أسئلة"
"عن (جيري) وعن تلك العملية"
كما تعرف، عادة عندما تبدأ المباحث الفيدرالية بطرح أسئلة
يقلق الناس ويأخذون بالتساؤل عن السبب
- كنا نعمل مع (مكدونالدز) يداً بيد - "(مارك ديفرو)، مساعد المدعي العام"
لنعرف كم يعرفون عن (سايمون) للتسويق
"المدهش أن (مكدونالدز) لم تكن تعرف الكثير"
"عن الإجراءات التي تتبعها (سايمون) للتسويق"
"في أساليبهم الترويجية"
"لم أكن أعرف (سايمون) للتسويق إطلاقاً"
إلى أن بدأ هذا التحقيق
بعد اجتماعي مع المباحث الفيدرالية أدركت أن...
يجب أن أعرف المزيد عن (سايمون) للتسويق وعن الترويج
وهكذا حددت موعداً من (سايمون) للتسويق
بحجة محاولة التعرف على الإجراءات الأمنية في الشركة
"تمكنا من تجنيد (مكدونالدز) في هذه التحقيقات"
"نيابة عنا لكنني أعتقد نيابة عن نفسها أيضاً"
هل أخبرتموهم في ذلك الوقت أن (جيكبسون) موضع اهتمامكم؟
نعم، نعم، لا، ما كنا لنخبر (مكدونالدز)
"فلو كنا مخطئين سنكون قد لوثنا سمعة إنسان"
"بلا سبب مقنع"
"لا أعرف كم كان يجني من عمله في (سايمون)"
"زوجته كانت تعمل"
"لا أعرف إن كان بحاجة إلى النقود"
متى أخبرك (جيري) بأمر البطاقات؟
هل قال "أعتقد أن بإمكاني سرقتها أو أخذها؟"
لا، أعتقد أنه قال إن أحد معارفه سيحضرها أو شيء من ذلك
أعتقد أنه كان أحد معارفه لكن لم يكن هو، لم يكن هو
لم يكن هو
- مهلاً، أتقول إن أحداً آخر أخذها؟ - هو... أكمل
أعطاني انطباعاً أنه ليس هو من يسرق البطاقات
وأن أحد معارفه هو من يأخذ البطاقات
كنت أتخيل أن (جيري) يعمل في حراستها
بمعنى آخر، شخص آخر كان يأخذ البطاقات أو أي شيء
لم أكن متأكداً، كنت أظن (جيري) حارس أمن
"عندما اجتمعت بـ(سايمون) للتسويق راجعنا الإجراءات الأمنية"
"وإجراءات عملية الطباعة"
كان لديهم في الحقيقة عملية دقيقة جداً وشاملة
لضمان أمان وسلامة أوراقنا الخاصة باللعبة
لذلك سررت جداً بما رأيته
"أمن أوراق اللعب لعبة (مونوبولي مكدونالدز)"
"أعلنت (مكدونالدز) أن المنشأة آمنة جداً"
وأن الفكرة عن أن الأمور منفلته
أو أن إمكانية إخراج بطاقات اللعب من هناك
مستحيلة تقريباً وغير ممكنة إطلاقاً إطلاقاً
السؤال البديهي كان كيف تجري تلك العملية
كيف تطبع بطاقات اللعبة وتوزع
(سايمون) للتسويق تصنع قطع اللعبة
شمال (أتلانتا) في شركة طباعة آمنة
"(ديتلر براذرز)"
"(ديتلر براذرز) للطباعة"
اسمي (جاك سيسك) وكنت أعمل في الأمن في شركة (ديتلر)
- حوالي 15 سنة تقريباً - "(جاك سيسك)، شركة (ديتلر)"
اسمي (بيري بيدلوك) وكنت أعمل مشرفاً على الطباعة
- اسمي (دويل غرانت) وكنت كاتب الشحن - "(جويل غرانت)، شركة (ديتلر)"
اسمي (غيلبن بيبلس) وكنت أعمل كاتب تجفيف في إدارة الصيانة
(ديتلر براذرز) للطباعة كانت شركة آمنة جداً
وهكذا دخلنا في تجارة اليانصيب
وألعاب "امسح واربح"
وأعتقد أن هذا أحد أسباب نيلنا عمل مكتب بريد (الولايات المتحدة)
لأن الحكومة الفيدرالية قالت "هذا المكان آمن جداً"
فنلنا العمل وجرى بشكل جيد جداً
وقد نما العمل فبعد ثلاث أو أربع سنوات
ودفع (مكدونالدز) ملايين الدولارات لطبع كل تلك الأشياء
كنت مديرة أمن (ديتلر براذرز) بين عامي 1987 و2000
وعملت مع (جيري) عندما كانوا يطبعون المونوبولي
لأن شركتي (سايمون) و(ديتلر) كانتا متقاربتين
"(سايمون) للتسويق"
كان لنا موظفون في (ديتلر براذرز) على مدار الساعة
"شركة (ديتلر براذرز) كانت آمنة جداً"
"يجب أن تمر بتفتيش أمني للدخول إلى الشركة"
"ويجب أن توقع عندما تدخل إليها"
"عليك بعد ذلك عبور حراسة أخرى لتدخل إلى الغرفة"
"حيث تطبع بطاقات اليانصيب الرسمية إضافة إلى بطاقات ألعابنا"
"حين كانت بطاقات ألعاب المونوبولي تطبع"
"كانت تشغل كل أدوات المصنع تقريباً"
كان عملاً ضخماً
"كان ذلك أكبر عملائنا على المدى الطويل"
"نحن نتحدث عن مئات ملايين بطاقات الألعاب"
حين كنا نطبع البطاقات الفائزة كنا نقف محيطين بالمطبعة تقريباً
"كان لديهم أنظمة إنذار وكاميرات مراقبة"
"ما إن تفتح البوابة حتى ينطلق الإنذار"
"كانت إجراءاتنا مشددة عند طبع البطاقات الفائزة"
"كان هناك قفلان"
"كان الحال يشبه الوضع أثناء الحرب الباردة"
إذ كان يعين رجلان للوقوف إلى جوار صومعة الصاروخ وحراسته تتطلب رجلين
"(جيري) كان هناك ممثلاً لشركة (سايمون)"
"للتأكد أن (ديتلر براذرز) تؤدي عملها"
"كان (جيري) يقف في الخلف وينظر من خلفهم"
ويعرف الأرقام
ثم يثير مشكلة كبرى لأننا سمحنا له أن يفعل ذلك
"كل بطاقات اللعب المطبوعة في (ديتلر براذرز) كانت تحمل في شاحنات"
"كان موظفو الأمن يقفلون الشاحنة عملياً وفعلياً"
حين تغادر تلك الشاحنة نركب نحن الطائرة
ونسافر إلى المدينة المتجهة إليها لنقابل الشاحنة في الصباح التالي
"لفتحها وكسر الختم والتأكد من الشحنة المحملة"
اسمي (بريان ليترال) وأعمل في الأمن وضبط الجودة في...
- الألعاب التي توزعها (مكدونالدز) عادة - "(بريان ليترال)، (سايمون للتسويق)"
"كنا نخرج الملصقات وفيها أشربة مجانية وبطاطس مجانية"
وكنا نلصق البطاقتين معاً ونضع الملصق في أعلى الكأس
"بطاقات الجوائز الكبرى كانت تجري وفق عملية مختلفة تماماً وأكثر أمناً"
كنت عادة أتلقى اتصالاً يبلغني أن (جيري) سيأتي
مع مراقب مستقل
"لا بد من وجود مندوب عن أمن (ديتلر) وعن (سايمون)"
"ولا بد من وجود المراقب المستقل وممثل عن حماية المستهلك"
وكلهم يشاهدون البطاقة الفائزة
كان المراقب يفتح الحقيبة
"حيث يوجد فيها مظروف مختوم بختم عليه توقيعات"
"للتأكد أنه يحوي نفس المحتويات التي وضعت فيه أساساً"
"وفي داخله سيكون عدداً محدداً من القصاصات"
هذا هو شكل القصاصة
واحدة للجائزة الكبرى والباقي للجوائز العادية
بعد ذلك نضعها في خطوط إنتاج مختلفة
لا أحد يعرف ولا ينبغي لأحد أن يعرف مكان بطاقات الجوائز الكبرى
فأنت تذهب إلى (مكدونالدز) وتفتح بطاقة اللعبة
وقد تفوز فوراً بمليون دولار
- لقد فزت - لقد فزت
"وهكذا حين تصل البطاقات الفائزة إلى مركز الاسترجاع في (سايمون) للتسويق"
"وتبدأ عملية ما إذا كان لدينا فائز حقيقي"
فإن رجلاً يرتدي قفازات فعلياً يفتح تلك البطاقات
ويتم تسجيل العملية
"وسيكون هناك دائماً خطأ وقع في البطاقة الفائزة"
"هو أن جزءاً صغيراً ناقصاً من أحد زوايا الكلمة"
نحن أيضاً نكتب على البطاقة الفائزة بمليون دولار
"شفرة صغيرة بقلم أسود فاتح لا يمكنك أن تراه"
"وهكذا لو جئت ببطاقة لا تحمل الشفرة"
ستُضبط بسرعة شديدة
"كنا دائماً نبالغ في حرصنا"
لكن نعم، كنا نحمي (مكدونالدز)
وأعتقد أن هذا هو السبب الرئيس لاختيارهم لنا
وطبعاً، كان (جيري) هناك ليخبرهم كيف تنظم عملية الحراسة
كيف كان (جيري) عندما كنت تعمل معه؟
الجميع كانوا يحبون (جيري) كل من في الشركة كانوا يحبون (جيري)
"كان جذاباً قليلاً، كنا نحتفل بعيد الشكر"
وكان كل واحد يحضر طعاماً في عيد الشكر
وكان (جيري) دائماً يحضر أضلاعاً وكانت لذيذة
كان اللحم يسقط عن العظم
كان الجميع يتشوق للأضلاع التي يحضرها
"لم يكن مغروراً إطلاقاً"
"كان دائماً كريماً جداً"
عندما كان يطهو الأضلاع كان يطهو لكل زملائه في العمل
(جيري) رجل كريم
"تطلقنا لكن حتى بعد زواجه مجدداً"
"لو احتجت شيئاً كنت أجده معي"
ليس فيه ذرة بخل إطلاقاً
بعد طلاقنا كان...
"رغم أنه كان رئيس قسم الأمن في (سايمون)"
"إلا أنه كان يعمل وفق تعليماتي وتعليمات (ديتلز براذرز)"
قلت له إنني سأقتله لو سرق شيئاً
بم شعرت حين تسلمت الشيك الخاص بك؟
بسعادة، لن أكذب عليك كان الأمر مثيراً وكل شيء آخر
وقد أودعته في البنك وتقاسمناه
ذات يوم قال لي إن بوسعنا الحصول على بطاقات جوائز أكبر
أنا لم أصرف سوى بطاقة الـ25 ألف دولار
ولم أرغب في المشاركة فيما يفعله
"في تلك الفترة كنت أذهب إلى (نيويورك) صباح كل ثلاثاء"
"وأعود ليل الأربعاء"
"كنت أشتري ملابس المواليد من (نيويورك) لمتجري للوازم الولادة"
"فاتصلت بشخصين كانا مصنعين في (نيويورك)"
"وكنت قد تعاملت معهم سنوات طويلة جداً"
سألتهم إن كانوا مهتمين بإمكانية عقد صفقة مع (جيري)
- من ذلكما الشخصين؟ - أفضل ألا أذكر أسماء
حسناً
أتتذكر أن أحداً دعاه العم (جيري)؟
لا، أنا جداً... حسناً ربما أبناء وبنات أخوته
لم أسمع أحداً قط يدعوه العم (جيري)
"في فترة ما كان السؤال "من هو العم (جيري)؟""
"هناك (جيري جيكوبسون) يعمل في شركة (سايمون)"
"لا بد أنه هو العم (جيري)"
لكن طالما كان هناك دليل على أن العم (جيري)
كان مرتبطاً بشكل ما بالجريمة المنظمة الجريمة الإيطالية المنظمة
لأن مضمون كلمة العم يوحي بنوع من...
بلقب يذكر بـ(غودفاذر)
ثم اكتشفنا أن ثمة (جيري) آخر متورط في هذا واسمه...
(جيري كولمبو)
"الناس في كل مكان يفوزون بجوائز كبرى"
"مثل لعبة مونوبولي في (مكدونالدز) (جوني كولمبو) فاز بسيارة (دودج فايبر)"
"وبقي جوائز بمليوني دولار"
اسمي (فرانك كولمبو) وأن شقيق (جيري)... (جينارو كولمبو)
وأنا (هيذر كولمبو) زوجة (فرانك كولمبو)
أردت حقاً أن يحتفظ بالسيارة فقد كنت صغيراً
وكنت أقول له "سيارة الـ(دودج فايبر) رائعة جداً، أيمكنني استعارتها؟"
لكنها كانت صغيرة جداً وكان هو ضخماً
لكن الأمر كان غريباً لأن كل أصدقائي كانوا يقولون لي
"مرحى! أخوك فاز بالسيارة يا للروعة!"
بينما كنت أجلس وأضحك بقوة وأقول
"نعم، حسناً، لقد فاز بالسيارة أكيد"
"كان الأمر مسلياً إلى حد ما فقد صدقه الناس"
نجحت الخدعة
"أنا (روبن كولمبو) وزوجي هو (جيري كولمبو) أو (جينارو كولمبو)"
"كان جزءاً من عصابة (كولمبو) الإجرامية"
هذا الإعلان التجاري كاد يكلفه حياته
السبب أنه لا يفترض أن يقدم إعلانات تجارية
ماذا كان (جيري) يريد من الظهور في إعلان تجاري حقيقي على التلفاز الوطني؟
لأنه أحمق حتى إنه كان يريد المشاركة في فيلم
مع (جاكي شان) في الحقيقة
فقلت له "ماذا؟ هذا لا يبدو معقولاً"
"أنت الصقلي الأحمق وصيني في فيلم من أفلام رعاة البقر"
قلت "يا للهول!"
كان الفيلم (شانغهاي نون) أو (شانغهاي نايت)، مهما يكن
- "(ما)، أحضر الكلب إلى هنا" - "(جيري كولمبو)، فائز بسيارة (دودج)"
"في الثقافة الصقلية، الأولوية للأسرة مها كان الثمن"
لكن حين قابلتها لم أرغب في أن تعرف اسم عائلتي لأن...
أردت أن تعرفني لا أن تعرف أسرتي
الحقيقة أنني في أول ثلاثة أو أربعة أشهر
لم أكن أعرف اسمه
كان يحمل اسماً مختلفاً كلياً
وقد رأيت سواراً في معصمه ذات يوم
وسألته عن الاسم المكتوب (فرانك سي)
لأنه مختلف تماماً عن الاسم الذي ذكره لي
نعم، كنت أحمل اسم (تومي آينادي)
كنت أخفي هذا، كثيرون لا يعرفون اسم عائلتي حتى الآن
"خمس عائلات تدير المافيا الإيطالية الأمريكية"
"أسماؤها معروفة، (بانانو) و(غامبينو) و(جينوفيز) و(لوكيسي) و(كولومبو)"
- "شرطة (بروكلين) انتشلت جثة رجل من الماء" - "أفراد عصابة (كولمبو) متهمون بالابتزاز"
- "ملفوفة بقماش قنت أزرق" - "عائلة (كولمبو) تشن حرباً في (بروكلين)"
"تقول الشرطة أن أحداً ربط كاحلي الضحية بكتلة صخرية أيضاً"
"اسمي (جو كولمبو) ويجب أن أعامل مثل الآخرين"
"(جو كولمبو)، وكيل عقارات ورئيس مافيا"
"وأحد أكبر المحتالين في تاريخ الجريمة المنظمة"
"ماذا كان رد فعل (جو) لما علم"
"أن إطلاق النار وقع في مقر عائلة (كولمبو)؟"
"سمعت إطلاق نار، حوالي ثماني طلقات و..."
"لم أعتقد أنه رصاص بل ظننتها ألعاباً نارية"
"شهرته الكبيرة دفعت زعماء العصابات للمنافسة على إجازة قتل"
"الرجل الذي يدعوه البعض "زعيم العالم السري""
أخي لم يكن عادياً... أتعرف حين تشاهد (ذا سوبرانوز)؟
الرجال الذين يقولون دائماً عن...
"انس الأمر" وكل هذا الهراء
- انس الأمر - انس الأمر
هذا في السينما الآن، هل فعل أشياء كهذه؟
بالتأكيد لكنه كان يفعلها مازحاً
كان أشبه بـ... أعتقد لو خلطت (مارلون براندو) و(جو بيشي)
لو جمعتهما فربما تحصل على أخي في النهاية
تعرف؟ هو هكذا تقريباً
- بل هو كذلك - الآن بعدما فكرت في الأمر
- "بعد شهر" - لو أخذت (آل كابون) و(رودني دينجرفيلد)
وهرستهما معاً فستحصل على أخي هذا تشبيه جيد
"1995"
"حين قابلت (جيري) أول مرة نظرنا إلى بعضنا وكان..."
الجاذبية بيننا كانت جنونية
كما يحدث في الرسوم المتحركة
كنت على علاقة قديمة مع عميل فيدرالي لم يكن مرحاً كثيراً
و(جيري) كان مرحاً
لذلك اخترته
أبي كان عسكرياً وصارماً صارماً جداً
لذلك نعم، لم تجر الأمور بخير لكنني لم أهتم
"لقد تمردت"
"وتزوجنا في (بنما سيتي) في (فلوريدا)"
كان فاخراً بقدر ما تتخيل لأنني كنت حاملاً
لذلك لم يكن زواجنا كاثوليكياً
"كان أخي (جيري) يعمل في مجالات كثيرة"
كان يعمل وكيل مراهنات كان يمارس ذلك
بالمراهنات وغير ذلك
كان مسؤولاً عن الأمن في (تاج محل) عدة سنوات
(تاج محل ترامب) القديم
كان يقامر ويكسب كثيراً
لا أعرف إن كان ذلك مزوراً أيضاً
ممكن، لأن كل شيء آخر في الحياة مزيف
- لا تثق بشيء بعد الآن - نعم
"كان دائماً يبحث عن طريقة لمكاسب كبيرة وسهلة"
فزنا أيضاً بالحبة الرمادية في (إم أند إمز)، أكنت تعرف هذا؟
حسناً، كنت أدخن سيجارة حشيش كل ليلة
أريد أن أسترخي وأن أرى شيئاً مسلياً وأن أهدأ
حسناً، عندما كنت أستيقظ في منتصف الليل
كان يجب أن آكل شيئاً حلواً
لذلك كان لدي في المطبخ (ريسز كابز)، حسناً؟
"فأراد أن يخبرني أن هناك حبة (إم أند إمز) رمادية"
ملفوفة في ورق ألمونيوم وكتب عليها "ممنوع اللمس"
"تنص القاعدة على أنك لو وجدت حبة (إم أند إمز) الرمادية المزيفة"
"فإن الجائزة قد تبلغ مليون دولار"
"أرني النقود"
"ثم قال "ستفوزين أيضاً""
مع (بابليشر كليرينغ هاوس) الذين يأتون ويطرقون على بابك
"فزت بمليون دولار من (بابليشر كليرينغ هاوس)"
- "لا أصدق" - "هذا جيد جداً"
"أناس حقيقيون يفوزون بيانصيب (بابليشر كليرينغ هاوس)"
ربما سيقولون "هذا هراء" وهكذا
لكنني أقول لك ما قاله لي زوجي
أراد (جيري) شيئاً كبيراً وظل يهدد
"يمكنني الذهاب للعمل مع عمي في (نيويورك)"
وكنت أقول له "أتعرف؟ أعتقد أن الوقت حان لذلك"
وكنا... قد تقضي وقتاً طويلاً جداً مع شخص ما
ولا تلعب الغولف
أقصد أن مضرب الغولف الوحيد الذي كان عنده كان بهذا الحجم
"وهكذا سافر شمالاً وانضم إلى العم (دومينك) الذي كان عراباً"
- هل كان العمل (دومينك) فعلاً... - لا
كانوا يدعونه هكذا بدافع الاحترام
لم يكن عماً حقيقياً
"لكنه أحب زوجي لأنه كان من المدرسة القديمة"
"صقلي أصيل"
"كان يشركه في كل شيء"
"اسمي (جينيفر إثريدج)"
(روبن كولمبو) هي أمي و(جيري كولمبو) هو زوج أمي
لا يسعك إلا أن تحبه
خاصة بسبب العمل الذي كان يمارسه
كان مثيراً للاهتمام حقاً في ذلك الوقت
لقد كان يريني أكياس قماش مملوءة بالنقود وينفقها
كان يقول لي "خذي واشتري لنفسك شيئاً جميلاً"
"بعد ذلك عندما كنت في الـ15 أو الـ16 من عمري"
"عندها بدأ (جيري) العمل في المونوبولي"
وبالتأكيد كان ذلك شيئاً هائلاً
وعدني ببطاقة بمليون دولار لما أبلغ الـ18
إذ لا يجوز أن يكون لنا نفس اسم العائلة
وبما أن اسم عائلتي كان (إيثريدج)
كان متاحاً أن أفوز ببطاقة بمليون دولار
وفكرت "نعم، بالتأكيد"
كيف وصل أخوك إلى هذا الوضع؟
في موضوع المونوبولي عمل العم (دومنيك) عند...
"بعض أفراد العائلة في قسم (نيويورك) ومع أصدقاء مشتركين له"
كان يقول "عندي هذا الرجل وهو يفعل هذا وهذا"
"ربما يهمك أمره" وهكذا
"وكان (جيروم) من (سايمون) للتسويق يحضر البطاقات"
أتعتقدين أن العم (دومنيك) اكتشف (جيري جيكبسون)؟
أي أن ذلك كان أمراً بدأه العم (دومنيك)؟
لا أعرف، هذا ممكن
أعتقد أن (جيروم) بدأ وحده في أول الأمر
ثم أحس الناس بما يفعله
ثم قالوا "فلنبحث لعلنا نستخدم هذا مدخلاً"
"للتوسع في الأمر" وأعتقد أن هذا أثار اهتمام أخي
فقال "ثمة رجل يفعل هذا ودعونا نرَ إن كان باستطاعتنا توسيع أفق عملنا"
"لكن (جيري) زوجي تلقى اتصالاً"
- "يبلغه أن العم (دومنيك) توفي" - كيف حدث هذا؟
أتعرف؟ لا يمكنني التحدث عن هذا
"على أي حال، (جيري) زوجي و(جيري جيكبسون)"
"تشاركا في موضوع المونوبولي"
(جيري) و(جيري)
"عام 2001"
"العمل في أي قضية يشبه العمل في لغز الصور عليك البد بالقطع الصغيرة"
ويجب أن تحدد إن كان ذلك مشروعاً
- أو إن كان فيه خير - ها هو، ها هو
كمية العمل السري مع (مايكل هوفر) فاقت كل التوقعات
"جعلنا (مايكل هوفر) يتصل بـ(إيه جيه غلومب)"
شكننا أن (غلومب) كان مجنداً وهو لم يجند (هوفر) وحسب
"هل له صلة بالعم (جيري)؟"
"وهكذا بدأنا بالتحري عنه وتوسعنا إلى خطوط هاتفية أخرى"
"كنا نراقب الكثير من خطوط الهاتف بما فيها هاتف (جيري جيكبسون)"
"و(إي جي غلومب) وعدد من الفائزين"
الشبكة العنكبوتية... لم نكن ندرك حجم ما يجري
"كان لدينا العم... كل شي كان عاماً ومبهماً"
داخل غرفة خطوط الهاتف كان الرجال يجلسون ويسمعون
ولم يحدث شيء
بعد بذل كل هذا الجهد لم يحدث شيء
بعد أن أمضيت نهاية الأسبوع في هذا
للأسف، في تلك المحادثات الهاتفية كان الفائز غالباً
يجري محادثات عادية لا صلة لها بالجريمة
وهكذا بدأنا التفكير "كيف ندفع الفائزين"
"إلى شرح كيفية الفوز بجوائزه حسب زعمهم؟"
وقلت "اسمعوا، يمكننا أن نفعل ما يلي"
"لم لا نحضر كل الفائزين السابقين إلى (فيغاس)؟"
قلت (فيغاس) وهذا كل ما قلته
لا أعرف لماذا اخترت (فيغاس) ربما لأنها مدينة المرح
وجوبهت فوراً بالرفض
لكنني قلت "استمع إلي جيداً سننظم جمع شمل"
"لكل الفائزين السابقين"
فلنجمع كل أولئك الأشخاص ليخبرونا
لأننا لا نعرف القصص فأخبرونا كيف فزتم بالجوائز
"وما فعلوه، هذا الشيء..."
"لأن (مكدونالدز) يملك ثروة هائلة"
"وهم ينظمون رحلات مجانية إلى (فيغاس)"
"البالونات تطير والحلوى وهم يحبون ذلك الشيء"
"وكان السؤال (ماثيوز)، أين سنفعل هذا؟"
"في جناح السفارة، احجز الطابق كاملاً"
أحكم تنظيم كل شيء، حسناً؟ احتياطاً لحضور الغبي
وليصطفوا كلهم في هذا المكان ولنقبض عليهم كلهم
في نفس الوقت، حسناً، يا للروعة!
"لا، مستحيل"
لا يا (دوغ)، لن نفعل هذا"
- كم سيكلفنا هذا؟ - "(كينيير)، المباحث الفيدرالية سابقاً"
مهلاً، لدينا ميزانية علينا الالتزام بها...
لا أتذكر كيف تصرف لكنه قال "خذوه من هنا"
مهما كان ما قاله مثل "لا أصدق أنك قلت هذا"
"(دوغ) من أكثر العملاء الذين قابلتهم في حياتي اجتهاداً"
مبدع جداً ومستعد لفعل أي شيء وتجربة أي شيء
وهو ثرثار
إنه دؤوب
فكرة استضافة الفائزين السابقين في (فيغاس)
"بدت غريبة جداً في البداية وفيما بعد"
"فكرنا "مهلاً""
إذا لم تكن تنوي تنفيذ ذلك فيمكنك أن تعد
يمكنك أن تعد بأشياء كثيرة مفصلة فالجميع يحبون الذهاب إلى (فيغاس)
فإعداداً للتجمع الرائع الذي كنا سنقيمه مجاناً
"يمكننا الاتصال بالفائزين وتصويرهم"
لتعرف ما يسمى بقصصهم فالجزرة إذن هي...
هي الفوز برحلة إلى (فيغاس)
"(ريك) كان فزعاً منها أما أنا فلا"
تذكروا أنني أنا الذي... كنت أعلم أن الخطة ستنجح
لأنني كنت أعرف هذا، صحيح؟ (شامروك) يا عزيزي، (شامروك)
"أنا كنت الصلة المباشرة بالفائزين"
"ولإضفاء شرعية على المعلومات كانت كلها مسجلة"
وقد كان هذا منذ 17 عاماً لذلك استخدمت جهاز تسجيل كبير
كنت أحمله في حقيبة سوداء من (مكدونالدز)
"حتى إنني حملته معي إلى زفاف صديقتي في (جاكسون هول)"
"لأن علي أن أتمكن من تسجيل المكالمات لحظة وصولها"
كان علي قلب الشريط ثم السؤال "هلا تنتظر لحظة؟"
ثم أقلب الشريط وأعيده إلى الجهاز
"كانت (إيمي) تتصل بهم وتقول"
"إننا نسجل برنامجاً عن الفائزين السابقين"
"وكيف فازوا بالجائزة وماذا فعلوا بها"
"ونسجل بعض قصصهم التي لم تروَ"
"سنأتي إليكم أو يمكنكم أن تأتوا إلينا"
"حيثما نصور البرنامج وفي الفندق الذي تختارونه"
لم يرفض أحد هذا
معظمهم كانوا يسألون "أخبرينا متى سنذهب إلى (فيغاس)"
واضح أننا لم نكن ننوي إقامة حفل لجمع الشمل لكن بالنسبة للفائزين
أخبرناهم أننا ننوي إقامة حفل جمع شمل كبير
وبدأنا نثير حماسهم للذهاب إلى (لاس فيغاس)
كان ذلك ضرورياً أن يكون هذا مخادعاً
لم نحجز شيئاً في (لاس فيغاس)
"أعتقد أن الخدعة كانت هي أننا سنعرض قصتك على الشاشة"
"في حفل عشاء وسيصفق الجميع"
- "فهل تحبون الحضور؟ وهم يحبون طبعاً" - "رابحو جوائز (مكدونالدز) أين أنتم الآن"
"حسناً، حبسهم في قصة أمام الكاميرا"
ينقل القضية من كونها بلا أهمية إلى قضية ذات أولوية كبرى
"(ماريوت)"
"(جاكسونفيل)، (فلوريدا)"
"اسمي (دوغلاس أسترالاغا) وأنا عميل في المباحث الفيدرالية"
"ولعبت دور مصمم إضاءة في شركة (شيمرون برودكشين) في قضية (مكدونالدز)"
هذا صغير... نعم، أتذكر هذا
(دوغلاس أسترالاغا) كان عميلاً شاباً إلى حد ما
كان شخصاً متحمساً وجذاباً جداً
عندما جئت من (كوانتيكو) أردت أن أفعل شيئاً مثيراً
أساساً، أبقيته مع العميل المشرف في مهمة التنصت على الهواتف
وهو دون كل العمل قد يكون الأكثر إثارة للضجر
أقصد إنها مهمة صعبة جداً
لكن ثمة عملية مجزية تجري
وهكذا في قضية (دوغ) تركناه يعمل متنكراً
مع (دوغ ماثيوز) باعتباره كما يقال عامل الإضاءة
لم أكن أعرف ماذا أفعل
كنت أستخدم عداد الضوء وأضغط على شيء ما وأقول "هذا رائع"
أنا حتى الآن لا أعرف كيفية استخدام هذه
ممتاز، لكنني أعتقد أننا بحاجة إلى مزيد من الإضاءة هنا
"الحقيقة أن الهدف كان دمجهم في محادثات"
تتطابق مع ما صرحوا به أصلاً
عن الفوز بجائزة (مكدونالدز)
"سجلنا مقابلات معهم"
"لتتمكن المباحث الفيدرالية من مطابقة الجدول الزمني والحقائق"
- ما قالوه أصلاً لـ(مكدونالدز) - "(جان غارفين)، المباحث الفيدرالية"
وما قالوه لنا أمام الكاميرا وما كانت المباحث الفيدرالية تعرفه مسبقاً
وبهذا حين نحصل على الدليل الذي يثبت أن الفوز بالجائزة لم يكن بطريقة مشروعة
وكذبت على المباحث الفيدرالية وهذا الدليل الذي يثبت هذا
"سيكون أكثر استعداداً للتعاون"
- هلا تشرح الفرق بين... - نعم
نصب الفخ وبين ما تفعله المباحث الفيدرالية
لقد اكتفت... حين أخذت المباحث الفيدرالية فريق تصوير لفائز
كان ذلك الفائز قد اتصل فعلياً بـ(سايمون) للتسويق
ثم بـ(مكدونالدز) مدعياً أنه فائز
فهو يقول مسبقاً "فعلت هذا وهكذا حصلت على بطاقة اللعبة"
لا يمكن للشخص أن يدعي أن هذا فخ
لأنه ارتكب فعلته قبل تدخل الشرطة
الإيقاع بالفخ هو أن توحي الشرطة للشخص بالفكرة
وتدفعه لفعل شيء ما كان ليرتكبه لولاها
لم نكن نقول "قل هذا وقل ذاك"
كنا نقول "كيف؟ ماذا؟ أين؟ من؟"
هذه مجرد إتاحة الفرصة ليكمل الناقص
وليخبرنا ما يريد أن يخبرنا عنه
- "تذكر أن تنظر إلي دائماً" - "حسناً"
"وإذا أخطأت أو شعرت أنك تريد إعادة ما قلته"
- "حسناً" - "فسنبدأ من جديد"
"لست أحاول أن... يدي أحياناً تتحرك إلى هنا"
"سأحاول ألا أفعل هذا، حسناً لماذا لا نرجع..."
"إلى يوم فوزك في (نيوهامبشير)"
"هل تصف لنا اليوم؟ ماذا كنت تفعل في الصباح وفي العمل وبعده؟"
"كان يوماً صيفياً"
"لم أكن أعمل لأن اليوم في الحقيقة كان هو الأحد"
"ولم يكن لدي الكثير من العمل لذلك..."
"كنت أتصفح جريدة الأحد كعادتي"
كان يتلعثم محاولاً أن يعرف كيف فاز بتلك البطاقة بالذات
في الواقع فإن تجربة كهذه في الحياة
تحفر في الذاكرة إلى الأبد
فلا أحد يفوز بمليون دولار بشكل منتظم
"وجدت الرقم"
"ووجدت شريط نزع العلامة"
"وشعرت ببرد، ببرد شديد"
كان يتعرق بشدة
فأنا أعلم أن (إيمي) قالت لي مرة
"كلما طرحت عليه سؤالاً"
"كنت أشعر أن علي إحضار منشفة وتنشيف رأسه"
كان يتصبب عرقاً لأنه كان يكذب في كل شيء
"حسناً، يكفي أن أقول إنني شعرت ببرد شديد"
"هل ذهبت بعد ذلك إلى (مكدونالدز) لتقول أنك فزت؟"
- "أم كيف جرى الأمر" - "لا، أولاً..."
"لم أكن متأكداً من الفوز"
"ذهبت إلى محامٍ، بالفعل إذ يجب أن تحمي نفسك"
- "و... " - "هل تعرف من كان المحامي؟"
- "لا أعرف" - "أهو محامٍ في (ليتشفيلد)؟"
"لا، كان..."
"كان في..."
يمكنك تقريب الصورة لأننا فعلنا هذا
قرب الكاميرا إلى جبهته وسترى العرق
- "أتريد رشفة ماء؟" - "نعم"
"ونشف رأسك أيضاً"
"نعم"
"هذا ما يلفت انتباهي قليلاً"
- "إنني أرشح" - "نعم، أفهم"
حين أقول شيئاً مثل "لم يتصل بك أحد ويقول"
"نريد أن تفوز مهما كلف الأمر"
فيقول "لا، لن أفعل هذا" ثم يتصبب عرقاً
"ذهبت إلى محامٍ وقد نصحني"
"ليحمي هويتي مهما كلف الأمر"
يبدو غريباً لي أن كثيرين ممن تحدثت معهم
لم يرغبوا في التحدث وبدا أن لديهم معلومات
عن حقوقهم القانونية وحول إعلان هوياتهم أم لا
"من هو (بادي فيشر)؟"
(بادي فيشر) كان والد (روبن كولمبو)
التي كانت متزوجة بـ(جيري كولمبو)
لن أنسى هذا أبداً، كنت في غرفتي في الأعلى وناداني أبي
ولم نتحدث كثيراً لكنه قال فقط
"أريد الكبرى" ففهمت ماذا يقصد
لقد حصل على إحدى بطاقات جائزة المليون دولار
هو لم يخالف القانون طول حياته
جدي اشترط شيئاً واحداً
قال "حسناً، إذا فزت بهذه البطاقة فلن أصور إعلانات تجارية"
"لكنني أتذكر أننا كنا نتلقى اتصالات"
وكان المتصل يتحدث مع جدي ويقول
"إننا نحاول جمع كل الفائزين بجائزة المونوبولي"
"في حفل جمع شمل أو شيء من ذلك"
أريد القول إنها كانت (فيغاس) لذلك لم يذهب في تلك الرحلة
"هل زوجتك أو أي فرد من أسرتك فاز بشيء"
- "مثل هذا من قبل؟ إطلاقاً؟" - "لا، لا شيء"
- "إذن هذه الجائزة كانت مميزة؟" - "كانت هائلة"
"أنت إذن أكثر أفراد أسرتك حظاً؟"
- "نعم، نعم" - "هل سبق لأولادك أو أحفادك"
"أن لعبوا المونوبولي أو حاولوا الفوز؟"
- "نعم، نعم، ولا يزالون يفعلون" - "أو شيء من هذا؟ يلعبون؟"
- "جيد" - "ولا يزالون يلعبون، نعم"
- "هل فاز أحده بسيارة أو..." - "لا"
"أعتقد أنني فزت بشطيرة جبن"
أيفاجئك أن تعلمي أنه أجرى مقابلة بالفعل
من أجل أن تستخدم في جمع الشمل؟
أتقول إنه أجرى مقابلة؟ لم أكن أعرف هذا
حسناً، نعم، لم أكن أعرف هذا
حسناً
أهي موجودة؟
"الجشع كان هائلاً هنا"
وهذا رائع بالنسبة لنا
"1994، (هوليوود)، (فلوريدا)"
"ذات ليلة، خرجت و(جيري) مع زوجتينا لنتعشى"
وذهبنا إلى الحمام معاً هذا يبدو فظيعاً
لكننا ذهبنا معاً إلى الحمام
"وأعطاني (جيري) بطاقة بمليون دولار"
فقلت له" لا أريد المشاركة بهذا لا أريد حقاً"
لم أصرف شيئاً باستثناء بطاقة الـ25 ألف دولار
قلت له إنني لست بحاجة إلى المليون دولار
قلت له إنني تركت الأمر
قلت له "(جيري)، أتعرف؟ لا أعرف ماذا فعلت بأولئك الرجال"
"ولا أعرف كم جمعت أو شيء آخر"
"ثمة وقت ومكان يجب أن تتوقف فيه وكل شيء آخر"
فقال "افعل شيئاً بالبطاقة"
"فأخذت البطاقة وألقيتها في المرحاض"
ماذا كان رد فعله لما رميتها في المرحاض؟
- أمامه؟ - لا شيء، إطلاقاً
ألم يتأثر إطلاقاً برميك مليون دولار
- في المرحاض؟ - أنا أيضاً لم أتأثر فما رأيك بهذا؟
نعم، ما رأيك؟ أن أيضاً لم أتأثر لا، كنت أعلم أنني أفعل الصواب
"كما أن (جيري) أخبرني أن الأمر انتهى ولن يعود إليه"
إنني أقول لك ليلة رميت البطاقة في المرحاض
ظننت الأمر انتهى
أقسم لك بكل ما هو مقدس إنني ظننت الأمر انتهى
"لو أنني شككت حتى أنه يأخذ البطاقات"
لأبلغت عنه فوراً
وهو كان يعلم هذا ولهذا لم أعرف بالأمر
ولهذا بالتأكيد لم أحصل على بطاقة
"بعد أن أصيب (جيري) بمتلازمة (غوليان باريه)"
"اختلف فيه شيء ما"
"رغم أنه كان في سبيله إلى الشفاء"
إلا أنه كان يمكن أن يتعرض لانتكاسات لاحقاً
بحيث يصير مقعداً أو طريح الفراش أو يموت
"لذلك لم يكن لديه ما يخسره في تلك المرحلة"
زوجي (جيري) ورط الكثيرين من أفراد أسرتي
وهذا ليس كل شيء
أفراد أسرتي الذين فازوا فازوا بشيء بسيط
"لديك (آل كابون) في فترة حظر النبيذ"
"ولديك (مايك فرانزي) مع البنزين"
"والآن لديك هذا، المونوبولي"
هذه أكثر الأعمال كسباً في عالم العصابات حتى الآن
"كان زوجي يختار الفائزين وكان لديه بطاقات"
"كان يسافر إلى كل مكان"
"أعتقد أن العم (جيري) ربما شعر بغيرة شديدة"
هلا توضحين الأمر؟ لأن (جيري) و(جيري) لا يزالان نوعاً ما...
العم (جيري) هو (جيروم جيكبسون)
و(جيري) هو زوجي (جيري كولمبو)
"(جيكبسون) صار العم (جيري) لأن هذا شيء إيطالي"
"زوجي أعطاه اللقب بدافع الاحترام"
"الرأي في الجنس البشري ينحدر إجمالاً في هذا الموسم"
"إليكم قصة قد تشعركم باطمئنان شديد جداً على الجنس البشري"
"مستشفى (سانت جود) للأطفال والأبحاث في (ممفيس)"
"تلقى هدية استثنائية جداً"
هل تتذكر من تبرع بتلك البطاقة الرابحة؟
لمستشفى (سانت جود) للأطفال؟
نعم، إنه العم (جيري)
"المسؤولون عن المستشفى يصفون الهدية بأنها "هدية ملك""
"تتوافق مع روح الموسم الحقيقية"
"هذا يوم سعيد"
"إذا كنت هناك وتسمعني فنحن نحبك"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"